Witam na mojej stronie internetowej!

Oferuję usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka hiszpańskiego na polski oraz z polskiego na hiszpański. Gwarantuję profesjonalne wykonanie usług poparte wieloletnim doświadczeniem zawodowym. Zapewniam krótkie terminy realizacji.

 Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego Renata Grabarska

Zakres usług obejmuje:tłumaczenia symultaniczne hiszpański

» Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia wierzytelne (tzw. „przysięgłe”) i tłumaczenia zwykłe wszelkich dokumentów występujących w obrocie prawnym i gospodarczym:

  • tłumaczenia wszelkiego rodzaju dokumentów stanu cywilnego (akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego), dokumenty sądowe, szkolne, dokumenty samochodowe, itp.
  • tłumaczenia tekstów specjalistycznych (umowy, kontrakty, dokumenty rejestrowe spółek, sprawozdania finansowe, akty notarialne, opisy produktów i usług, instrukcje itp.)
  • tłumaczenia listów prywatnych i pism urzędowych wszelkiego rodzaju

Dzięki wykształceniu zdobytemu również na studiach o profilu technicznym (absolwentka Politechniki Gdańskiej) specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów technicznych, w szczególności z takich dziedzin jak budownictwo, architektura, energetyka.

» Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia konsekutywne

  • spotkania i wizyty oficjalne
  • negocjacje biznesowe
  • rozmowy handlowe
  • tłumaczenia w kancelariach notarialnych i sądach
  • rozmowy telefoniczne

Tłumaczenia symultaniczne (kabinowe)

» Tłumaczenia pisemne

Rozliczane są według stawki za stronę rozliczeniową rozumianą jako:

1800 znaków ze spacjami – tłumaczenia zwykłe

1125 znaków ze spacjami – tłumaczenia wierzytelne (tzw.„przysięgłe”)

Stawka podstawowa to 40,00 zł/strona

Cena uzależniona jest od rodzaju dokumentu, terminu wykonania, ilości materiału do tłumaczenia oraz wymogów związanych z formatowaniem dokumentu.

» UWAGA!

Atrakcyjne ceny i bardzo krótkie terminy tłumaczeń wierzytelnych dokumentów standardowych np.

  • aktów urodzenia
  • małżeństwa
  • zaświadczeń o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego
  • zaświadczeń o niekaralności
  • dokumentów samochodowych

Wystawiam faktury VAT.

» Tłumaczenia ustne

Stawka za tłumaczenia ustne ustalana jest indywidualnie w zależności od rodzaju tłumaczenia i innych szczegółów pracy.

Gwarantuję zachowanie poufności powierzanych do tłumaczenia danych, dokumentów i materiałów!

tłumacz przysięgły